1
00:00:08,500 --> 00:00:14,574
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න

2
00:00:14,529 --> 00:00:18,707
මෙම චිත්‍රපටයේ සමහර සිදුවීම් ප්‍රබන්ධ මත පදනම් වේ.
සම්පුර්ණයෙන්ම පෙන්නන්න බෑ...

3
00:00:18,708 --> 00:00:22,565
මිනිසෙකුගේ ජීවිතයේ සංකීර්ණත්වය,
සෑම කෙනෙකුම වෙනස් ලෙස වටහා ගන්නා.

4
00:01:59,991 --> 00:02:05,711
Mesrine: 1 කොටස - Death Instinct

5
00:05:08,015 --> 00:05:11,840
මම ඉපදුනේ මෙතන ඉඳන් සැතපුම් බාගයක් එහායින් වෙන්න ඇති.

6
00:05:30,405 --> 00:05:32,359
ඉදිරියට යන්න, යන්න.

7
00:05:32,360 --> 00:05:35,077
- ඔයා එයාට ඇතුලට ගියාද?
- ඔව්.

8
00:05:59,966 --> 00:06:03,314
ඇල්ජීරියාව, 1959.

9
00:06:07,071 --> 00:06:09,917
- මට බැහැ ...
- හැමදේම හොඳින් වේවි, සහෝදරයා.

10
00:06:09,918 --> 00:06:15,208
මා දෙස බලන්න, සියල්ල හොඳින් වනු ඇත.
ඔබේ පවුල ගැන සිතන්න.

11
00:06:17,074 --> 00:06:23,013
මා දෙස බලන්න.
බෝම්බය කොහෙද?

12
00:06:27,706 --> 00:06:29,761
දෙවියන් වහන්සේ ඔබට උදව් නොකරනු ඇත.

13
00:06:31,977 --> 00:06:37,244
- නවත්වන්න! ඔහුට යන්න දෙන්න!
- ඔබේම ජරාව ගැන සිතන්න!

14
00:06:37,245 --> 00:06:41,474
- මෙස්රීන්!
- මම ඔහුව සොලවන්නම්.

15
00:06:44,888 --> 00:06:47,167
කතා කරන්න...

16
00:06:47,168 --> 00:06:49,203
ඔබේ සහෝදරයා දෙස බලන්න.

17
00:06:50,690 --> 00:06:52,573
ඔබට සිගරට් එකක් අවශ්‍යද?

18
00:06:52,574 --> 00:06:56,489
උන්ට මොකුත් කියන්න එපා උන් කොහොම හරි උබව මරයි.

19
00:06:56,490 --> 00:07:00,564
මම ඔයාට කැමතියි, මට කියන්න
බෝම්බය කොහෙද?

20
00:07:00,565 --> 00:07:03,504
කිසිවෙකු දුක් විඳිය යුතු නැත.

21
00:07:04,491 --> 00:07:08,439
මම ඔබට සියල්ල කියන්නම්.

22
00:07:08,440 --> 00:07:10,069
ඔවුන්ට කිසිවක් කියන්න එපා!

23
00:07:13,490 --> 00:07:14,553
ජැස්මින්!

24
00:07:15,179 --> 00:07:18,043
- බෝම්බය කොහෙද?
- මොකුත් කියන්න එපා!

25
00:07:18,044 --> 00:07:22,218
- ඔවුන්ට කියන්න එපා!
- ඇගේ සිදුර වසන්න!

26
00:07:22,219 --> 00:07:24,895
ඇයව තනි කරන්න! ඒ මගේ සහෝදරිය!

27
00:07:24,896 --> 00:07:29,009
නවත්වන්න!
ඇයව තනි කරන්න!

28
00:07:31,042 --> 00:07:33,522
මම ඇය සමඟ ටිකක් සෙල්ලම් කරන්නම්.

29
00:07:37,641 --> 00:07:41,434
නවත්වන්න!
මම ඔයාව මරනවා!

30
00:07:52,051 --> 00:07:55,151
ඔවුන්ව මරන්න!

31
00:08:06,559 --> 00:08:09,062
වෙඩි තියන්න!

32
00:08:13,607 --> 00:08:19,355
එය ඔබේ යුතුකමයි!

33
00:08:25,736 --> 00:08:28,292
නැහැ!

34
00:08:30,917 --> 00:08:34,236
තොපි කොහෙද බං බෝම්බෙ හැංගුවෙ අවජාතකයො?!

35
00:10:12,734 --> 00:10:15,322
තාත්තා ඔයාට රස්සාවක් හොයාගෙන.

36
00:10:16,979 --> 00:10:19,307
- ඇත්තටම?
ඔව්.

37
00:10:19,308 --> 00:10:25,424
- කර්මාන්ත ශාලාවේ.
වානේ කම්හල? - ඔව්, එතනම.

38
00:10:25,425 --> 00:10:33,814
හොඳ කර්මාන්ත ශාලාවක්. ඔබ එහි කැමති නම්,
ඔබට හොඳ අනාගතයක් ඇත.

39
00:10:38,671 --> 00:10:41,479
ඔයාට ස්තූතියි.

40
00:10:48,167 --> 00:10:51,250
ඒයි, ඔයා කොහෙද?

41
00:11:00,029 --> 00:11:04,365
- පහළට එන්න.
- හරි, මම එතනම එන්නම්.

42
00:11:06,035 --> 00:11:08,333
මම ඉක්මනට එන්නම්.

43
00:11:08,334 --> 00:11:12,021
- ඔබ කිසිවක් අනුභව කර නැත. - ඔබ සතුව මුදල් තිබේද?
ඔව්, මම කරනවා.

44
00:11:19,045 --> 00:11:23,589
- ඉතින්, ගරිල්ලන් සමඟ එය කෙසේද?
- එය කේක් කෑල්ලක් විය.

45
00:11:24,881 --> 00:11:30,461
- කොහොමද ඇල්ජීරියාව?
- හොඳයි. මට ඒ ගැන කතා කරන්න හිතෙන්නේ නැහැ.

46
00:11:30,462 --> 00:11:36,000
- ඔබට හොඳ ගමනක් තිබේ. මට පේනවා ඔයා හොඳින් ඉන්නවා කියලා.
- මම පැමිණිලි කරන්නේ නැහැ.

47
00:11:36,001 --> 00:11:38,733
මම වැඩ වගයක් කරනවා, ඔයා දන්නවා. ඒක හොඳ සල්ලි.

48
00:11:38,743 --> 00:11:41,549
- මට ඒ ගැන වැඩි විස්තර කියන්න.
- මම ඒ ගැන හැම දෙයක්ම කියන්නම්.

49
00:11:43,541 --> 00:11:46,815
- සහ අපි කොහෙද යන්නේ?
- මම ඇහුවා අපි කොහෙද යන්නේ කියලා?

50
00:12:07,595 --> 00:12:11,552
- හැම විටම මෙහි බොහෝ සෙනඟ.
- සෑම විටම ඇසුරුම් කර ඇත.

51
00:12:30,367 --> 00:12:33,119
අපි යමු.

52
00:12:37,994 --> 00:12:40,556
නෝනාවරුනි, ඔබට කොහොමද?

53
00:12:42,772 --> 00:12:45,832
මම මගේ යාළුවා ගෙනාවා.
එයාව බලාගන්න.

54
00:12:45,833 --> 00:12:48,226
අපි බලමු.

55
00:12:49,728 --> 00:12:53,002
ජැක්, මෙහෙට එන්න.

56
00:12:53,003 --> 00:12:56,710
- ඔහු කඩවසම්.
- මම සුසාන් සමඟ විනෝද වන්නෙමි.

57
00:12:58,123 --> 00:13:02,141
- මම සාරා.
- සාරා...

58
00:13:02,142 --> 00:13:04,649
අපි මීට කලින් හමුවෙලා නැද්ද?

59
00:13:07,801 --> 00:13:13,378
- ඔබ එහි සිටින්නේ මුදල් සඳහා පමණක්ද?
- ඔව්, මම ගෙවන විට පමණි.

60
00:13:14,254 --> 00:13:15,828
ඔබ මට ගෙවනු ඇත.

61
00:13:16,247 --> 00:13:20,001
ඔයා හරිම ලස්සනයි, 
නමුත් ඔබ මට ගෙවන්නේ නැත්නම් මම ඔබට යන්න දෙන්නේ නැහැ.

62
00:13:21,515 --> 00:13:23,490
අපි බලමු.

63
00:13:36,784 --> 00:13:39,296
හේයි යාලුවනේ.

64
00:13:39,297 --> 00:13:42,920
- ඔයා කොහෙද හිටියේ?
- අපේ සමහර අයටත් වැඩ කරන්න වෙනවා.

65
00:13:44,924 --> 00:13:49,621
- මේ මේජර්.
- මෙය මගේ ගෙවීමයි. ගනුදෙනු කරන්නේ කවුද?

66
00:13:54,861 --> 00:13:59,544
- ඔයාට ඔසවන්න ඕනද?
- මට ඇවිදින්න ඕන.

67
00:13:59,545 --> 00:14:02,542
මම සම්පූර්ණයෙන්ම කැඩිලා.
මට කැබ් රථයක් සඳහා යම් මුදලක් ණයට ගත හැකිද?

68
00:14:05,329 --> 00:14:09,378
- ඒක වැඩියි. - ඔයාට විශ්වාස ද?
- ඔව්, ස්තූතියි.

69
00:14:11,882 --> 00:14:20,883
අහන්න, ඔබේ "අපිරිසිදු වැඩ", මට ඔබ හා එක් විය හැකිද? - ඔව්.

70
00:14:30,453 --> 00:14:34,197
- විවේක ගන්න, තදින් තල්ලු කරන්න.
- හරි.

71
00:14:47,892 --> 00:14:51,633
සේප්පුව තියෙන්නෙ අර පොත් රාක්කෙ පිටිපස්සෙ.

72
00:14:59,071 --> 00:15:02,364
මේක?

73
00:16:09,712 --> 00:16:13,119
බලන්න මම හොයාගත්ත දේ.

74
00:16:13,120 --> 00:16:19,281
- ඒක බලන්න, මෙතන ගොඩක් සල්ලි තියෙනවා.
- මොනතරම් අල්ලා ගැනීමක්ද?

75
00:16:22,546 --> 00:16:26,219
හොරු!
ඔබට මෙහි අවශ්‍ය කුමක්ද?

76
00:16:26,772 --> 00:16:30,170
- හෙලෝ, ඔබ මෙම මහල් නිවාසයේ අයිතිකරුද?
- ඔව්. - විශිෂ්ටයි.

77
00:16:30,171 --> 00:16:33,147
පරීක්ෂක බර්නාර්… Romain Japl?
පොලිසිය.

78
00:16:33,148 --> 00:16:38,423
ඔබ සොරකම් කර ඇති බව මම ඔබට දැනුම් දිය යුතුයි.

79
00:16:39,852 --> 00:16:44,905
- ඒ විතරක් නෙවෙයි. ඒ ජරා කාරයෝ
ඔබේ නිදන කාමරය උඩු යටිකුරු කළා.
- දෙවියනේ!

80
00:16:44,906 --> 00:16:48,370
- සන්සුන් වෙන්න පැටියෝ.
- මැඩම් සන්සුන් වෙන්න. මට කණගාටුයි.

81
00:16:48,371 --> 00:16:52,656
- අපි මේ ආයුධය මෙතනින් හොයාගත්තා.
- ඔව්, මේ මගේ රයිෆලය.

82
00:16:52,657 --> 00:16:58,262
ඔබට ඒ සඳහා අවසරයක් ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
හැකි ඉක්මනින් පොලිස් පරිශ්‍රයට ගෙන්වා ගන්න.

83
00:16:58,263 --> 00:17:03,363
- ඇත්තම කිව්වොත්, මම දන්නේ නැහැ ඒක කොහෙද කියලා ...
- ඩැනියෙල්, ඔබ ඇඟිලි සලකුණු ගත්තාද?  ඔව්, මම කළා.

84
00:17:03,364 --> 00:17:05,867
සූදානම් වන්න, අපි රසායනාගාරයට යමු.

85
00:17:05,869 --> 00:17:09,351
- එඩ්වඩ්, ඇවිත් බලන්න.
- යන්න, මම හිතන්නේ ඔබේ බිරිඳ කලබල වෙලා

86
00:17:09,352 --> 00:17:12,138
නිශ්ශබ්ද මාරි, සන්සුන් වන්න.

87
00:17:12,139 --> 00:17:15,477
- අපි හෙට පෙරවරු 9 ට පරිශ්‍රයේ ඔබ එනතුරු බලා සිටිමු.
- හරි, අපි එතනට එන්නම්.

88
00:17:15,478 --> 00:17:17,961
ඔයාට ස්තූතියි.

89
00:17:17,962 --> 00:17:23,941
- අහන්න, ඔබට මෙම රැකියා වලින් වැඩි ගණනක් තිබේද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ඕනෑ තරම්.

90
00:17:23,942 --> 00:17:27,914
- මම ඔබව ලොක්කාට හඳුන්වා දීමට ඔබට අවශ්‍යද?
ඌ කව් ද? - ගයිඩෝ.

91
00:17:29,618 --> 00:17:33,800
Guido, මේ මම ඔබට කතා කළ මගේ මිතුරා Jacques Mesrine.

92
00:17:36,746 --> 00:17:39,283
Jacques Mesrine?

93
00:17:40,813 --> 00:17:46,266
- පෝල් මට ඔයා ගැන ගොඩක් කිව්වා.
ස්තුතියි. - ඉඳ ගන්න.

94
00:17:49,405 --> 00:17:54,320
කවදද මට මේවා ගෙනත් දෙන එක නවත්තන්නේ
වීදිවල ඉබාගාතේ යන බල්ලෝ?

95
00:17:54,321 --> 00:17:58,439
- එය නෙමෙයි…
- ඔයා මම ගැනද කියන්නේ?
- නැහැ, ඔබ නොවේ.

96
00:17:58,440 --> 00:18:01,601
- මම ඔයාගෙන් දෙයක් ඇහුවා පෝල්.
- ඒ වගේම මම ඔයාගෙන් ඇහුවා, සීයා!

97
00:18:01,602 --> 00:18:04,253
- කුමක් ද?
- ඉබාගාතේ යන බල්ලෝ? ඔයා කියන්නේ මාව?

98
00:18:04,254 --> 00:18:07,110
ඔබ අවුල් කරන්නේ කුමක්ද?

99
00:18:10,524 --> 00:18:17,843
- ඔබ පිටුපස විශාල හමුදාවක් සිටින බව මම විශ්වාස කරමි.
- මගේ හමුදාව රහස් සංවිධානයක්.

100
00:18:17,844 --> 00:18:22,225
සෑම කෙනෙකුටම එය හඳුනාගත හැකිය
ඒ වගේම තමන්ට අවශ්‍ය වෙලාවට පහර දෙනවා.

101
00:18:24,794 --> 00:18:26,385
ඔබ පුරසාරම් දොඩනවා, මහලු බබ්බු.

102
00:18:27,116 --> 00:18:29,443
- ඔබ සමාජගත කරන්නේ කෙසේදැයි නොදන්නේ නම්
වයසක අය එක්ක, ජරාව,

103
00:18:29,490 --> 00:18:31,110
එතකොට මට ඔයාට පුරුදු ටිකක් උගන්වන්න වෙනවා.

104
00:18:31,111 --> 00:18:34,343
සහ ඔබ කැමති තවත් මොනවාද?

105
00:18:39,198 --> 00:18:41,569
ඔබ මෙය සොයනවාද?

106
00:18:44,360 --> 00:18:48,295
වයසක අයව බදාගත්තම එහෙම වෙනවා.

107
00:18:50,698 --> 00:18:55,273
- ඔබ ගෞරවය කොහෙද?
- හරි, සන්සුන් වෙන්න.

108
00:19:04,894 --> 00:19:08,014
බය වෙන්න එපා මම සමාජ රෝගියෙක් නෙවෙයි.

109
00:19:09,729 --> 00:19:13,600
- ඔව්.
- මට පේනවා ඔයා ගොළු නෑ කියලා.

110
00:19:13,601 --> 00:19:16,496
මම ඔබට උපදෙස් කිහිපයක් දෙන්නම්,

111
00:19:16,497 --> 00:19:20,461
ඔබට ලැබෙන්නේ මිතුරෙකුගෙන් පමණි.

112
00:19:20,462 --> 00:19:26,705
අපේ ව්‍යාපාරයේදී ඔබට දිනන්න බැහැ.
ඔබ වාසනාවන්ත නම් ඔබේ වෘත්තිය අවසානයේ…

113
00:19:26,706 --> 00:19:28,522
ඔබට මෙය ලැබෙනු ඇත.

114
00:19:28,523 --> 00:19:32,937
ඔබ වියළි ජලයෙන් පිටතට ගියහොත් ...
ඔබ මාව අනුගමනය කරනවාද?

115
00:19:34,241 --> 00:19:36,779
ස්තුතියි.

116
00:19:36,780 --> 00:19:39,294
මම ඔබේ උපදෙස් මගේ හදවතට ගන්නෙමි.

117
00:19:41,058 --> 00:19:44,844
ඔබ මා මිතුරෙකු ලෙස සලකන්නේ නම්,

118
00:19:44,845 --> 00:19:48,377
මට ජැක් කියන්න.

119
00:19:48,379 --> 00:19:51,491
ඇත්තෙන්ම ජැක්, ෂුවර්.

120
00:20:04,007 --> 00:20:09,389
මගේ ජැක්. මගේ ආදරණීය ජැක්.

121
00:20:10,015 --> 00:20:12,325
ඔබට එය නැවත කිරීමට අවශ්‍යද?

122
00:20:12,326 --> 00:20:17,354
මට යාළුවෙක් ඉන්නවා, ඒත්... ඔයා මට ගෙවනවා නම්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නම්.

123
00:20:19,351 --> 00:20:22,296
ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?
ඔබ කුමක් ගැන දොඩවන්නේ?

124
00:20:22,297 --> 00:20:26,086
ඔයා හිතන්නේ මම කවුරු කියලද?
සමහර උරා බොන කෙනෙක්ද?

125
00:20:26,087 --> 00:20:30,845
මට ඔබේ සේවය අවශ්‍ය නැහැ.
මම ඔබ නොමැතිව කළමනාකරණය කරමි.

126
00:20:34,950 --> 00:20:37,559
ඔච්චර කේන්ති ගන්න එපා.

127
00:20:39,873 --> 00:20:43,248
- මම ඔයාට කැමතියි, සාරා
- මමත් ඔයාට කැමතියි.

128
00:20:43,249 --> 00:20:46,635
ඔබ මට කතා කරන ආකාරය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුය.

129
00:20:49,132 --> 00:20:51,052
ආයුබෝවන්.

130
00:20:55,239 --> 00:20:57,698
- ඔබේ ලොක්කා කතා කළා.
- ඔහුට අවශ්ය වූයේ කුමක්ද?

131
00:20:57,699 --> 00:21:00,361
ඔයා සතියකින් වැඩට ආවේ නෑ කිව්වා.

132
00:21:00,362 --> 00:21:02,314
- සහ මොකක්ද?
- මොකක්ද "කුමක්"?

133
00:21:02,315 --> 00:21:05,855
තාත්තා ඔයාට හොඳ රස්සාවක් හොයාගෙන තියෙනවා
ඔබ ඔහුට ආපසු ගෙවන්නේ ඒ ආකාරයටද?

134
00:21:05,856 --> 00:21:08,048
ඉතින් කුමක් ද. ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?

135
00:21:08,049 --> 00:21:10,871
මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

136
00:21:10,872 --> 00:21:15,324
යහපත් මිනිසෙක් තම ජීවිතය සඳහා අවංකව උපයා ගනී!

137
00:21:15,325 --> 00:21:19,594
තම පවුල එකට තබා ඔවුන් කෙරෙහි ගෞරවයක් ඇත.

138
00:21:24,334 --> 00:21:26,600
ඔබේ පුතාට කතා කරන්න!

139
00:22:02,312 --> 00:22:06,755
ඔයා දන්නවනේ, අපි ඔයාව දාලා යනවාට කැමති නැහැ.

140
00:22:06,756 --> 00:22:08,941
එය ඔබේ නිවසයි.

141
00:22:11,331 --> 00:22:15,959
ඔයාගේ අම්මා, ඔයාගේ අම්මා...

142
00:22:15,960 --> 00:22:19,749
වරක් ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න.

143
00:22:19,750 --> 00:22:22,372
ඔයාට මොකද වෙන්නේ, ජැකී?

144
00:22:22,373 --> 00:22:26,740
ජැක් තම පියාට හෙණ ගැසීමෙන් වෙහෙසට පත්ව සිටී.

145
00:22:28,362 --> 00:22:32,962
අනික මට ලැජ්ජයි ඔයා කොහොමද කියලා
ජර්මානුවන් සමඟ සහයෝගයෙන්.

146
00:22:32,963 --> 00:22:40,215
තව එක දෙයක්, මට එක හේතුවක් කියන්න
ඇයි මම මගේ ඔබ ගැන ආඩම්බර විය යුත්තේ.

147
00:22:40,216 --> 00:22:42,813
නැහැ, මම ජර්මානුවන් වෙනුවෙන් වැඩ කළේ නැහැ.

148
00:22:42,814 --> 00:22:46,993
- මට බල කළා.
- කවුරුත් ඔයාට බල කළේ නැහැ, තාත්තේ!

149
00:22:46,994 --> 00:22:50,115
ඒ වගේම කවුරුත් මට ඇල්ජීරියාවට යන්න බල කළේ නැහැ!

150
00:22:50,116 --> 00:22:54,380
දෙයියනේ මට කියන්න ඔයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

151
00:22:54,381 --> 00:22:56,867
ඔබට කිසියම් ආඩම්බරයක් තිබේද?

152
00:23:07,662 --> 00:23:10,401
ස්පාඤ්ඤය, 1960.

153
00:23:22,161 --> 00:23:25,554
- මෙතන හොඳයි.
- මම ඔයාට බොරු කියන්නේ නැහැ.

154
00:23:25,555 --> 00:23:27,365
මේ දෙන්නා අපිට සුබ පතන්න එනවා.

155
00:23:29,255 --> 00:23:32,363
මට සමාවෙන්න.
ඔයාට කොහොම ද?

156
00:23:32,364 --> 00:23:36,941
- හොඳයි?
- අපි ප්රංශ.

157
00:23:40,080 --> 00:23:42,676
- Blond මගේ.
- හරි, එහෙනම් මම brunette ගන්නවා.

158
00:23:49,770 --> 00:23:51,828
ඔයාට තේරෙණව ද?

159
00:23:51,829 --> 00:23:53,297
ඔව්, මම කරනවා.

160
00:23:53,298 --> 00:23:56,699
- පැරිස්, පැරිස්... ප්‍රංශය.
- අයිෆල් කුළුණ. - ඔව්.

161
00:23:56,700 --> 00:23:59,691
ඔයා දන්නවනේ... ඉන්න.

162
00:23:59,692 --> 00:24:03,350
හේයි, පෝල්, ඔබ ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් සිපගන්න කියන්නේ කොහොමද?

163
00:24:03,351 --> 00:24:05,703
- බෙසෝ.
- ඔහ්, සිපගන්න!

164
00:24:05,704 --> 00:24:06,746
ටිකක් හොඳයි…

165
00:24:06,747 --> 00:24:12,270
- මට ඔයාව "බෙසෝ" ඕන.
- නෑ, කරුණාකරලා.

166
00:24:25,730 --> 00:24:28,561
- මට යන්න වෙනවා.
- නෑ, නෑ, නෑ...

167
00:24:28,562 --> 00:24:32,777
හේයි, මිනිසා!

168
00:24:37,014 --> 00:24:39,613
ආයුබෝවන්.

169
00:24:42,213 --> 00:24:43,657
ආයුබෝවන්.

170
00:24:43,658 --> 00:24:46,419
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

171
00:24:46,420 --> 00:24:52,424
- ස්පාඤ්ඤ භාෂාවෙන් ඔබ "බයිලර්" කියනවා.
- බයිලර්? නියමයි. ඉතින්, ඔබ "බයිලර්" කිරීමට කැමතිද?

172
00:24:52,425 --> 00:24:54,768
නැත.

173
00:24:54,805 --> 00:24:57,082
සොෆියා, ඔව් කියන්න.

174
00:24:58,074 --> 00:25:01,254
- ඔයා එනවද?
- ඔව්.

175
00:25:12,673 --> 00:25:16,971
- මම නටන්න කැමතියි, කොල්ලා.
- ප්රංශ ජාතිකයන් නටන්නේ නැත.

176
00:26:45,764 --> 00:26:55,534
මගේ කාමරයට එන්න, අංක 10.

177
00:26:55,535 --> 00:26:58,592
- නැහැ, නැහැ. - ඇයි?
- නැහැ.

178
00:26:58,593 --> 00:27:00,574
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

179
00:28:05,821 --> 00:28:08,355
මම මීට කලින් කෙනෙක් එක්ක ඉඳලා නැහැ.

180
00:28:11,549 --> 00:28:14,653
එය පළමු වතාවයි.

181
00:28:14,654 --> 00:28:18,565
- පළමු වරට?
- ඔව්.

182
00:28:18,566 --> 00:28:23,753
සොෆියා…

183
00:28:58,995 --> 00:29:01,977
හේයි, ජැක්!

184
00:29:01,978 --> 00:29:04,890
කාලයයි, අපි යමු!

185
00:29:07,264 --> 00:29:10,793
අපිට යන්න වෙනවා.
ටිකක් වේගයෙන් ගමන් කරන්න.

186
00:29:27,869 --> 00:29:30,306
ඇතුල් වෙන්න.

187
00:29:31,746 --> 00:29:33,853
අපි යනවා.

188
00:29:38,675 --> 00:29:41,108
ආයුබෝවන්!

189
00:29:46,534 --> 00:29:48,940
ආයුබෝවන්!

190
00:29:49,370 --> 00:29:52,219
එවැනි කාලගුණයක් තුළ ඔබට කුමක් කළ හැකිද?

191
00:29:52,220 --> 00:29:55,331
කාලගුණය මට කරදර කරන්නේ නැහැ,
වැඩක් නැති තැන මම වැඩ කරනවා.

192
00:29:58,676 --> 00:30:02,329
- ඔබට තුවක්කුව අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
- ඔබ තුවක්කුව රැගෙන යන්නේ නැද්ද?

193
00:30:02,330 --> 00:30:08,464
- නැහැ, මම නැහැ. කළොත් ඕන දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
- එය මෙහි තිබේද? - ඔව්.

194
00:30:16,932 --> 00:30:19,258
- සුභ සන්ද්යාවක්!
- සුභ සන්ද්යාවක්!

195
00:30:22,686 --> 00:30:27,399
- ඔබට බොන්න යමක් අවශ්‍යද?
- මට විස්කි දෙන්න. - ද්විත්ව.

196
00:30:32,037 --> 00:30:35,387
- සාරා මෙතනද?
- නැහැ, ඇය නැහැ, නමුත් ඇය ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.

197
00:30:36,578 --> 00:30:40,392
සාරා ගත්තත් මඩෝ නිදහස්.

198
00:30:40,393 --> 00:30:42,649
යන්න!

199
00:30:42,650 --> 00:30:46,793
මම මේක ගන්නේ නැහැ.

200
00:30:46,794 --> 00:30:50,060
- මහත්වරුනි, ඔබ කාන්තාවක් බීමක් මිලදී ගන්නවාද?
- මකබෑවිලා පලයන්!

201
00:30:50,061 --> 00:30:53,758
- ඔබ කාන්තාවට යම් ගෞරවයක් දක්වන්නේ නම්?
- යනවා යන්න! මකබෑවිලා පලයන්!

202
00:30:53,759 --> 00:30:59,387
ඒ කුමක් ගැනද?
ඔබ ඔබේ බාර් එකේ දඩබ්බරයින්ට සේවය කරනවාද?

203
00:30:59,701 --> 00:31:00,951
මම ඔයාට කිව්වා නැති වෙන්න කියලා!

204
00:31:04,311 --> 00:31:05,992
එ්යි ඔයා!

205
00:31:05,993 --> 00:31:09,094
මේවා මොන වගේ පුරුදුද?

206
00:31:10,831 --> 00:31:14,120
මොකක් ද වැරැද්ද?
තව කාට හරි ඕනද? හහ්?

207
00:31:19,038 --> 00:31:22,509
ජැක්, ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

208
00:31:22,510 --> 00:31:24,995
ඔහුව තනි කරන්න!

209
00:31:24,996 --> 00:31:29,439
- මගේ දුප්පත් කොල්ලා. - ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔබට ඔබේ මනස නැති වී තිබේද?

210
00:31:30,873 --> 00:31:35,759
- ඔබ ඔහු නිසා ඔබම විකුණනවාද?
ඔව්. සහ ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද? ඔහු මගේ මිතුරා, හරිද?

211
00:31:36,890 --> 00:31:40,151
සර්පයා! මෙතනින් යන්න!
මම ඔබෙන් කිසිවක් ඉල්ලා සිටියේ නැත!

212
00:31:40,152 --> 00:31:43,962
- මගේ ආදරවන්තීයේ.
- මගේ නාසය ...

213
00:31:45,868 --> 00:31:49,089
- මට සමාවෙන්න.
- මිහිරි යුවළක්.

214
00:31:49,927 --> 00:31:51,896
මෙතනින් යන්න!

215
00:31:54,621 --> 00:31:56,100
පලයන් එළියට!

216
00:32:11,009 --> 00:32:13,605
මට සමාවෙන්න, සාරා.

217
00:32:26,978 --> 00:32:30,390
දෙවියනේ!

218
00:33:01,170 --> 00:33:03,123
පිටුපසින් වාඩි වන්න.

219
00:33:30,135 --> 00:33:32,346
ඔබේ නාසය විශාල විය.

220
00:33:34,092 --> 00:33:39,647
එහි දෙයක් නැත.
සාරා කොහොමද ජීවතුන් අතර?

221
00:33:43,754 --> 00:33:50,058
අහන්න Jacques, මම Guido එක්ක ගිවිසුමක් හදාගත්තා.
මම ඔබට ඇයව ලබා ගැනීමට ඉඩ දුන්නා.

222
00:33:53,164 --> 00:33:58,299
මම ඇගේ සිනහව මදක් නිවැරදි කළෙමි.

223
00:34:06,892 --> 00:34:13,873
අහමඩ්, ඒක ලස්සන ඇඳුමක්.

224
00:34:13,874 --> 00:34:17,724
- ඒක සම්භාව්‍ය එකක්. Guido නේද?
- සම්භාව්ය ඇඳුමක්.

225
00:34:17,725 --> 00:34:22,685
- එය විශිෂ්ටයි. - ඕ ඇත්ත.
- මම නියම ප්‍රංශ ජාතිකයෙක් වගේ.

226
00:34:24,765 --> 00:34:27,350
ප්රංශ ජාතිකයා?

227
00:34:30,309 --> 00:34:33,708
මේ වගේ ඇඳුමක් ඇඳගෙන අරාබි ජාතිකයෙකුට කතා කරන හැටි දන්නවද?

228
00:34:34,723 --> 00:34:38,099
- ඔබ එය දන්නවාද, ගයිඩෝ?
- නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

229
00:34:38,100 --> 00:34:42,376
ඔවුන් කියනවා, "විත්තිකරු, නැගී සිටින්න!"

230
00:34:50,030 --> 00:34:52,303
හොඳ විහිළුවක්.

231
00:34:52,304 --> 00:34:57,210
ජැක්, ඔබ දන්නවාද ඔවුන් අළු බඳුනේ අරාබි ලෙස හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

232
00:34:57,211 --> 00:34:59,262
නැත.

233
00:34:59,263 --> 00:35:02,250
ඉඩ නාස්තියක්. ඔවුන්ගෙන් තුනක් එයට ගැලපේ.

234
00:35:16,373 --> 00:35:18,482
හොඳ විහිළුවක්.

235
00:35:18,483 --> 00:35:23,742
- අපි විහිළු කරනවා.
- බය වෙන්න එපා.

236
00:35:25,477 --> 00:35:28,935
- අපි එහෙම නැහැ.
- නැහැ, අපි නැහැ.

237
00:36:05,274 --> 00:36:09,280
ඔයා බැල්ලිගෙ පුතා.
මම ඔබ වැනි මිනිසුන්ට කෙළ ගසමි!

238
00:36:09,281 --> 00:36:14,925
ගයිඩෝ, මම ඔබට මිනිසෙකු ලෙස මගේ වචනය ලබා දුන්නා.
මම ඔබට පොරොන්දු වුණා!

239
00:36:14,927 --> 00:36:18,154
- ඔබේ අරාබි වචනය ජරාවක් වටිනවා!
- කට වහපන්!

240
00:36:18,155 --> 00:36:21,774
කට වහපන්!

241
00:36:21,775 --> 00:36:28,372
- මට ඔබව වඩා හොඳින් දැකීමට හැකි වන පරිදි මෙහි එන්න.
- බලන්න, ඔහු ගැහැණු ළමයෙකු මෙන් සුවඳයි. - ඔබේ සිදුර වසන්න!

242
00:36:31,783 --> 00:36:38,325
මම මිනිසෙකුගේ හිසට වෙඩි උණ්ඩයක් තබමි,
නමුත් ඔබ වැනි සතෙකු, මම පිහියකින් අවසන් කරමි!

243
00:36:39,587 --> 00:36:44,765
ඔබට සාරා විකිණීමට අවශ්‍යද!
කීයකටද?

244
00:37:08,198 --> 00:37:10,922
මැරෙන්න අපතයා!

245
00:38:16,858 --> 00:38:19,161
හොඳයි, ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?
මස්.

246
00:38:19,162 --> 00:38:23,061
- එය කුමක් ද?
- ඒක වැදගත් නැහැ.

247
00:38:23,062 --> 00:38:26,902
- ජැක්, ඔබ විවාහ වුණාද?
- ඔව්, මම කළා.

248
00:38:27,338 --> 00:38:29,301
- ඔයා කසාද බැඳලා ද?
- මම.

249
00:38:29,302 --> 00:38:33,636
ඒක ඇහුනා ගයිඩෝ?
ඔහු විවාහ විය.

250
00:38:33,637 --> 00:38:40,356
- ඇය ගැබ්ගෙන.
- ඇය ගැබ්ගෙන සිටින නිසා ඔහු විවාහ විය. බ්‍රාවෝ.

251
00:38:42,534 --> 00:38:45,973
ඇති.

252
00:38:45,974 --> 00:38:50,164
හේයි, ඔබ අවසානයේ මට සේවය කරනවාද?
බීම වත් කරන්න! බැල්ලිය!

253
00:38:50,165 --> 00:38:54,451
ඔබේ බූරුවා ගෙන යන්න! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
බීම වත් කරන්න!

254
00:38:54,452 --> 00:38:58,285
හේයි යාලුවනේ මොකක්ද ප්‍රශ්නේ?

255
00:38:59,481 --> 00:39:02,499
සහ ඔබ කවුද?
මේ බැල්ලිගෙ පුතාද අයිතිකාරයාද?

256
00:39:02,500 --> 00:39:05,027
කරුණාකර ඔවුන්ට සේවය කරන්න.

257
00:39:06,527 --> 00:39:09,756
ඔබේ බූරුවා මාරු කරන්න!

258
00:39:11,885 --> 00:39:14,228
හොඳයි, ඔබට පෙනෙනවා.

259
00:39:27,897 --> 00:39:31,440
මොකුත් වෙන්නේ නෑ. දිගටම සෙල්ලම් කරන්න.
හැම දෙයක්ම හරි.

260
00:39:34,123 --> 00:39:39,273
මෙය අගෞරවයට
සහ මෙය ඔබේ බීම සඳහා.

261
00:39:45,347 --> 00:39:48,917
- එය සැමවිටම මෙතරම් කාලයක් ගතවේද?
- රඳා පවතී.

262
00:39:48,918 --> 00:39:52,577
- පැය 8-10, එය රඳා පවතී.
- මෙච්චර කල්?

263
00:39:52,578 --> 00:39:55,088
රඳා පවතී, සමහර විට ඊටත් වඩා දිගු වේ.

264
00:40:11,968 --> 00:40:15,704
- ඔබ පියෙකු වූ විට, සමහර විට ඔබ පදිංචි වනු ඇත.
- සමහර විට.

265
00:40:15,705 --> 00:40:19,628
කාලයත් සමඟ බොහෝ දේ වෙනස් වන නමුත් මම නොවේ.

266
00:40:19,629 --> 00:40:22,759
- සුළු පිරිසක් පමණක් වෙනස් වේ.
- එය ඇත්තයි.

267
00:40:22,760 --> 00:40:28,199
- ඔයාට මතකද Skazatov? - ඔහු කව්ද?
- ඔබ ඔහුගේ දණහිසට වෙඩි තැබුවා, ඒ පුද්ගලයා.

268
00:40:28,200 --> 00:40:31,824
ඔහ්, ස්කසාටොව්, මට මතකයි.

269
00:40:33,763 --> 00:40:36,727
සහ ඔහු ගැන කුමක් කිව හැකිද?

270
00:40:36,729 --> 00:40:42,657
දින කිහිපයකට පෙර ඔහු මිතුරන් දෙදෙනෙකු සමඟ පැමිණ ඔබ ගැන විමසමින් සිටියේය.

271
00:40:42,658 --> 00:40:46,169
ඔවුන් දැඩි මිනිසුන්ද?

272
00:40:47,583 --> 00:40:50,781
ඔව් ඔවුන් හිටියා.

273
00:40:50,782 --> 00:40:56,683
නමුත් මගේ අනුමැතිය නොමැතිව ඔවුන් ඔබට කිසිවක් නොකරනු ඇත.

274
00:40:56,684 --> 00:41:03,151
ඇත්තටම? ඒ නිසා එය සිසිල්.

275
00:41:07,005 --> 00:41:09,475
උන් මොනවද ඔතන කරන්නේ?

276
00:41:10,484 --> 00:41:13,155
දරුවෙක්.

277
00:41:15,607 --> 00:41:19,726
- මිස්ටර් මෙස්රීන්?
- ඒ මමයි. ගයිඩෝ, අවසාන වශයෙන්.

278
00:41:21,964 --> 00:41:24,363
ඔයාට ලස්සන දුවෙක් ඉන්නවා.

279
00:41:27,121 --> 00:41:29,444
ඔබේ මිනිසා.

280
00:41:29,445 --> 00:41:32,967
- ඔයාට කොහොම ද?
- ඇය ලස්සනයි.

281
00:41:43,857 --> 00:41:46,544
ආයුබෝවන්.

282
00:42:01,696 --> 00:42:03,286
සිදුවුයේ කුමක් ද?

283
00:42:05,662 --> 00:42:11,908
- ඔබ මිතුරන් හා වේශ්‍යාවන් සමඟ පිටත සිටියාද?
- ඔව්, ඔබ හරි.

284
00:42:13,819 --> 00:42:15,612
ඉන්න.

285
00:42:17,272 --> 00:42:21,711
මට ඒක ඉවර කරන්න දෙන්න.
ඔව්, මම මගේ මිතුරන් සමඟ සිටියා.

286
00:42:21,712 --> 00:42:25,848
- ගණිකාවන් ගැන කොහොමද?
- වේශ්යාව?

287
00:42:25,849 --> 00:42:26,892
ගණිකාවන්.

288
00:42:29,128 --> 00:42:32,182
මට ඔබ වැනි කාන්තාවක් සිටින විට මට ගණිකාවන් අවශ්‍ය වන්නේ ඇයි?

289
00:42:58,324 --> 00:43:03,677
ඒ බැංකුව නියමයි. එහි සේවය කරන්නේ දන්වන්නන් දෙදෙනෙකු පමණි.
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් ආරක්ෂිත ස්ථානයක් නොමැති වීමයි.

290
00:43:03,678 --> 00:43:07,128
මේ මෝඩයෝ සල්ලි තියාගෙන ඉන්නවා
ඉතා සරල ආරක්ෂාවක් සහිතව.

291
00:43:07,129 --> 00:43:10,310
ජැක්, එය උද්‍යානයේ ඇවිදීමකි.

292
00:43:10,311 --> 00:43:13,565
- සහ ඔබට එය කිරීමට අවශ්‍ය නැද්ද?
- නැහැ.

293
00:43:13,567 --> 00:43:16,047
- ඇයි?
- මොකද මම ගයිඩෝ එක්ක යනවා.

294
00:43:16,048 --> 00:43:21,484
- මට වෙනත් විකල්පයක් නොමැති අතර ඔබ එය දන්නවා.
- එම බැංකුව පහසුවෙන් කොල්ලකන්න පුළුවන්.

295
00:43:21,485 --> 00:43:24,365
ඇතුලට යන්න, එළියට යන්න, බනිස් ෆක් කරන ආකාරයටම.

296
00:43:25,999 --> 00:43:30,281
- ඔව්, බනිස් වෙන කෙනෙක්ට කෙලවන්නේ නැති තාක් කල්.
- ඔව්.

297
00:43:35,147 --> 00:43:39,186
බනිස් වෙත!
මම ඒක කරනවා!

298
00:43:40,346 --> 00:43:44,600
බන්ධනාගාර Divreux, 1962.

299
00:44:42,570 --> 00:44:46,259
- ඔබට කොහොමද?
- තාත්තා.

300
00:44:46,260 --> 00:44:49,677
ඇය "තාත්තා" කීවාද?

301
00:44:51,270 --> 00:44:55,767
මගේ පුංචි කෙල්ල. තාත්තා.

302
00:44:55,768 --> 00:45:01,783
ඇය එය පැවසුවාය.
මම තාත්තා.

303
00:45:01,784 --> 00:45:04,575
ඔයාගේ තාත්තා.

304
00:45:04,576 --> 00:45:07,894
ඇය එය ප්‍රථම වතාවට කීවාය.

305
00:45:10,766 --> 00:45:13,416
ජැක්ස්…

306
00:45:13,417 --> 00:45:17,598
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

307
00:45:17,599 --> 00:45:24,075
- ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?
- මම ඔබේ දෙමාපියන්ට කතා කළා, ඔවුන් කිව්වා ...

308
00:45:26,061 --> 00:45:29,412
මම නැවත ස්පාඤ්ඤයට යා යුතුයි.

309
00:45:29,413 --> 00:45:32,880
මේ මොන මගුලක්ද? ඔයා මෙහෙට ආවේ මේ නිසාද?

310
00:45:32,881 --> 00:45:36,009
මගේ දිහා බලලා කියන්න ඔයා මගේ දුව මගෙන් ඈත් කරනවා කියලා?

311
00:45:38,783 --> 00:45:45,498
සොෆියා, මා දෙස බලන්න.

312
00:45:45,499 --> 00:45:49,083
ඔයාට ඒක මට කියන්න ඕනද?

313
00:45:52,094 --> 00:45:56,742
මම ඔයාට ආදරෙයි…

314
00:45:59,128 --> 00:46:01,203
…ඔබ මගේ බිරිඳයි.

315
00:46:01,204 --> 00:46:04,527
මට ඔයාව ගොඩක් ඕන.

316
00:46:04,528 --> 00:46:08,806
මගේ දෙමාපියන්ට කතා කරන්න,
ඔවුන් ඔබට උදව් කරනු ඇත. සොෆියා…

317
00:46:10,184 --> 00:46:12,720
එයාලට ඔයා එයාලගෙම දුව වගේ.

318
00:46:14,591 --> 00:46:17,806
- ඔබ ඔවුන්ට කතා කරනවාද?
- ඔව් මම කරන්නම්.

319
00:46:22,119 --> 00:46:25,959
මේ මගේ අම්මා. අම්මේ.

320
00:46:25,960 --> 00:46:29,160
එයා ලස්සනයි ඔයාගේ අම්මා.

321
00:46:33,847 --> 00:46:42,963
මම හිරෙන් එළියට ආවා විතරයි. මට කියන්න ලැජ්ජ නෑ
මං එතන හිටියේ මංකොල්ලකන්න.

322
00:46:44,701 --> 00:46:47,078
ඒවගේම මට කිසිම references නැති හේතුව
එය සරලවම නිසා…

323
00:46:47,079 --> 00:46:50,196
මම හමුදාවෙන් පැමිණි දා සිට මගේ ජීවිතය අද්දර විය.

324
00:46:50,206 --> 00:46:54,261
සහ මෙන්න මම කැමතියි 
පිරිසිදු ලෑල්ලකින් ආරම්භ කරන්න.

325
00:46:56,037 --> 00:47:01,689
මම මේ දේ කරන්නේ මගේ දෙමාපියන්, මගේ බිරිඳ නිසා
සහ ඇත්තෙන්ම මා වෙනුවෙන්.

326
00:47:01,899 --> 00:47:04,138
නමුත් වඩාත්ම වැදගත් වන්නේ කුඩා දියණිය සඳහා ...

327
00:47:04,139 --> 00:47:06,015
මට පොඩි දුවෙක් ඉන්නවා.

328
00:47:07,162 --> 00:47:11,623
ඔබ දන්නවා, ඔබේ අතීතය ඔබට උදව් කරන්නේ නැහැ.

329
00:47:11,624 --> 00:47:16,244
ඒත් එක්කම මට ඔයාගේ අවංකකම දැනෙනවා.

330
00:47:18,084 --> 00:47:22,078
හෙටම වැඩ පටන් ගන්න පුළුවන්.

331
00:47:22,079 --> 00:47:26,292
- ඇත්තටම?
ඔව්. - ඔයාට ස්තූතියි.

332
00:47:26,293 --> 00:47:28,989
- ඔබ වැඩ කරන තැන මම ඔබට පෙන්වන්නම්.
- ෂුවර්.

333
00:47:28,991 --> 00:47:32,327
මේ ආකාරයෙන්, කරුණාකර.

334
00:47:32,328 --> 00:47:35,700
- හියර් යූ ගෝ.
- ඔයාට ස්තූතියි.

335
00:47:37,403 --> 00:47:41,005
ජැක්, ඔබේ කුඩා බෲනෝ හුරුබුහුටියෙකි.
ඔහු රෑට අඬන්නේ නැද්ද?

336
00:47:41,006 --> 00:47:45,265
කලාතුරකින් පමණක්, නමුත් එය සාමාන්‍ය දෙයකි.

337
00:47:45,266 --> 00:47:49,074
- ඔහු අඬනවාද?
නෑ - ඔයා මිහිරි.

338
00:47:49,075 --> 00:47:54,849
- ඔහුගේ දත් පිට වීමට පටන් ගන්නා විට බලා සිටින්න ...
- කොහොමහරි අපි බලමු.

339
00:47:54,850 --> 00:47:59,880
- මම couscous වලට ආදරෙයි.
- ඔබ දන්නවා, ඔබ අවන්හලක් විවෘත කළ යුතුයි.

340
00:47:59,882 --> 00:48:04,415
- ඔයා හොඳ උයන්නෙක්.
- ඊට අමතරව, ඔහුට දැනටමත් හොඳ වැටුපක් සහිත රැකියාවක් තිබේ.

341
00:48:04,416 --> 00:48:08,874
- අපි කිසිම දෙයක් අතපසු කරන්නේ නැහැ.
- කලබල වෙන්න එපා.

342
00:48:08,875 --> 00:48:12,933
සොෆියා, මා වෙත එන්න, පැටියෝ.

343
00:48:17,103 --> 00:48:19,967
- සුභ රාත්රියක්.
සුභ රාත්රියක්. - ගිහින් එන්නම්.

344
00:48:22,699 --> 00:48:31,463
මට ඔබ වෙනුවෙන් රැකියාවක් තිබේ.
ඔබට මුදල් ටිකක් උපයා ගැනීමට අවශ්‍යද?

345
00:48:31,464 --> 00:48:33,881
නැහැ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.

346
00:48:33,882 --> 00:48:36,828
- නෑ?
- නැහැ, මට අවශ්‍ය නැහැ.

347
00:48:36,829 --> 00:48:41,575
Sabrine සහ Bruno නිසා.
මම අවංකව ජීවත් වන අතර මට සහයෝගය දක්වයි.

348
00:48:41,576 --> 00:48:46,135
හරි අපි ඒක වෙන වෙලාවක කතා කරමු.

349
00:48:47,714 --> 00:48:50,063
මට දැනගන්න සලස්වන්න.

350
00:48:56,467 --> 00:48:59,022
- ජැක්, ඔයාට විනාඩියක් තියෙනවද?
- ඔව්, මම කරනවා.

351
00:48:59,023 --> 00:49:04,741
- මට බරපතල ගැටළු තිබේ.
- කුමක් වගේ ද?

352
00:49:04,742 --> 00:49:07,653
මට කවුරු හරි අයින් කරන්න වෙයි.

353
00:49:07,654 --> 00:49:11,438
- නමුත් සියල්ලටම වඩා ...
- මට තේරෙනවා.

354
00:49:12,586 --> 00:49:14,855
- ඉන්න...
- කමක් නෑ.

355
00:49:14,857 --> 00:49:19,744
- අන්තිමට එන්න, මුලින්ම යන්න.
- මම තවම තීරණය කර නැත.

356
00:49:19,745 --> 00:49:25,300
- ඒකෙන් කිසිම දෙයක් හදන්න එපා, ඔයා හොඳ මිනිහෙක්.
- මම නිසා කරදර වෙන්න එපා.

357
00:49:33,525 --> 00:49:37,716
- ඉතින්, මම සූදානම්.
අපි යමු.  - ජැක්?

358
00:49:39,801 --> 00:49:42,287
- ජැක්, ඔයා කොහෙද යන්නේ?
- හැමදේම හරි. මම මගේ මිතුරන් සමඟ පිටතට යනවා.

359
00:49:42,288 --> 00:49:46,357
මොන යාලුවොද?
ඔයා කිව්වා වැඩේ ඉවරයි කියලා.

360
00:49:46,358 --> 00:49:50,801
- මට සවන් දෙන්න!
- ඔබ මට සවන් දෙන්න! මට දැන් මේකට වෙලාවක් නෑ.

361
00:49:50,802 --> 00:49:53,727
- ඔබ මට පොරොන්දු වුණා ඔබ ඔවුන් සමඟ තවදුරටත් ඇසුරු නොකරන බව.
- ඒක තමයි ඉතිහාසය.

362
00:49:53,728 --> 00:49:56,788
ඔවුන් වෙත ආපසු ගොස්
ඒ ගණිකාවත්!

363
00:49:56,789 --> 00:49:59,844
- සහ ඔබට කරදර කරන්නේ කුමක්ද?
- ඇයි ඔයාට ගෙදර ඉන්න බැරි?

364
00:49:59,845 --> 00:50:02,843
මෙය මගේ දෙමාපියන්ගේ නිවසයි!
මට මගේ රැකියාව අහිමි විය!

365
00:50:02,844 --> 00:50:07,268
- එය කාගේ නිවසද මට කමක් නැත!
- නිහඬයි! ඔබ බෲනෝව අවදි කරනු ඇත!

366
00:50:07,269 --> 00:50:10,638
ඔයා ගියොත් මම පොලිසියට කතා කරන්නම්!

367
00:50:15,665 --> 00:50:18,812
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

368
00:50:18,813 --> 00:50:21,809
එය නැවත කියන්න! ඔබ දැන් කී දේ නැවත කරන්න!

369
00:50:23,161 --> 00:50:27,222
ඔයා ආයේ කවදාවත් මේ වචන කියන්නේ නැද්ද, හරිද?

370
00:50:33,937 --> 00:50:39,964
- මෙහේ එන්න! කට අරින්න!
- ඉතින් මාව මරන්න! - ඔබේ මුඛය විවෘත කරන්න!

371
00:50:46,222 --> 00:50:52,831
මම මගේ අතරින් තෝරා ගත යුතු නම්
යාලුවනේ සහ ඔබ, මම ඔවුන්ව තෝරාගන්නම්.

372
00:50:52,832 --> 00:50:55,690
ඒක මතක තියාගන්න.

373
00:50:55,691 --> 00:50:58,515
අම්මේ!

374
00:51:04,105 --> 00:51:07,425
දුවව බලාගන්න.

375
00:51:16,272 --> 00:51:21,570
ෆැට් ගයිඩෝ.
ඔයා හිතන්නේ මට ඔයාව වෙස් මුහුණෙන් අඳුනගන්න බෑ කියලද?

376
00:51:25,938 --> 00:51:28,987
ඔබ විහිළුවක්.

377
00:51:28,988 --> 00:51:32,385
- ඔව්, නිසැකවම.
- ඔබ මෙම පත්‍රිකා ලබා ගන්නා පුද්ගලයා…

378
00:51:32,699 --> 00:51:34,263
දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

379
00:51:34,472 --> 00:51:38,015
- අපතයා.
ලිහිල්. - කට වහපන්!

380
00:51:38,016 --> 00:51:40,278
ඔබව එව්වේ කවුද?

381
00:51:40,279 --> 00:51:42,896
- Chevallier?
- කට වහපන්!

382
00:51:42,897 --> 00:51:45,191
මෙය ඔබේ අවසානයයි.
ඔයා ඉවරයි.

383
00:51:45,192 --> 00:51:47,862
ඔබ ඔබේ ඉලක්කය කරා ළඟා වී ඇත.

384
00:51:49,321 --> 00:51:51,760
මම ඔවුන්ව සොයාගත්තා.

385
00:51:57,264 --> 00:52:01,725
- ඇයි ඔයා ඒක කළේ?
තමන්ගේ මගුල ගැන හිතලා බලන්න. වෙනත් ප්‍රශ්න තිබේද?

386
00:52:01,726 --> 00:52:06,125
- ඔබ නිරායුධ මිනිසෙකු මරා දැමුවා!
- ඔබට මතකද ඔබ ඔබේ බිරිඳගේ කටට තුවක්කුව තැබූ ආකාරය.

387
00:52:06,126 --> 00:52:08,200
ඒක වෙනස් දෙයක්.

388
00:52:09,913 --> 00:52:12,132
මම කඩනවා.

389
00:52:14,490 --> 00:52:19,183
- ඔබ වැඩිපුර ඔට්ටු අල්ලනවාද නැත්නම් ඔබට විවේකයක් ගැනීමට අවශ්‍යද?
- කාලය, කාලය, කාලය ...

390
00:52:21,290 --> 00:52:25,243
ඔයාට මම උපදෙස් දෙන්න ඕන නෑ.
ඔබ එය ඔබම තේරුම් ගනීවි.

391
00:52:36,505 --> 00:52:39,979
- මෙතන!
- ඇයි ඔබ ඔබේ මංගල මුදුව විසි කරන්නේ?

392
00:52:39,980 --> 00:52:43,824
- ඇය අපිව දාලා ගියා. මමයි ළමයි තුන්දෙනයි.
- කුමක් ද?

393
00:52:43,825 --> 00:52:46,105
ඔව්.

394
00:52:48,267 --> 00:52:51,518
- ඇත්තටම?
ඔව්.  - හොඳයි.

395
00:52:51,519 --> 00:52:56,034
මෙය තුනකට වඩා වැඩි යැයි ඔබ සිතනවාද?

396
00:52:56,035 --> 00:52:58,837
කමක් නෑ. ෆක් සොෆියා.

397
00:53:00,524 --> 00:53:08,681
ඉතින්, හොඳම කවුද?
ඔයාගේ යාළුවා පෝල් හැම දේම දිනුවා.

398
00:53:50,534 --> 00:53:55,826
- කඩවසම්, ඔබ මට බීමක් මිලදී ගැනීමට යනවාද?
එයාට බෑ, එයා මාත් එක්ක ඉන්නවා.

399
00:53:57,347 --> 00:53:59,372
හරි එහෙනම්.

400
00:54:13,930 --> 00:54:15,957
ස්තුතියි.

401
00:54:17,154 --> 00:54:20,964
- ඔයාගේ නම කුමක් ද?
- ජීන්.

402
00:54:20,965 --> 00:54:25,593
ජීන්? හාස්‍යජනකයි.
අනික මම ටාසන්.

403
00:54:30,208 --> 00:54:35,754
- මගේ සැබෑ නම ජැක්.
- මගේ සතුට ජැක්.

404
00:54:35,755 --> 00:54:40,907
- ඔබට බොන්න අවශ්ය කුමක්ද?
- මම හිතුවා මහත්තයෙක් මේ ප්‍රශ්නය අහන එක සිරිතක් කියලා.

405
00:54:40,908 --> 00:54:43,877
සම්ප්‍රදායන් වෙනස් කළ යුතුයි.

406
00:54:43,878 --> 00:54:48,569
- මම උත්සාහ කරමි. මම හැමදේටම ලෑස්තියි.
- මටත්.

407
00:54:50,241 --> 00:54:52,461
ඇත්තටම?

408
00:54:52,462 --> 00:54:54,951
ඔව්.

409
00:54:59,037 --> 00:55:02,208
- නිහඬයි! කිසිවෙකු චලනය නොවේ!
- හැමෝම මේසය මත අත් තබන්න!

410
00:55:02,209 --> 00:55:06,957
- ඉක්මනින්, ඔබ සැවොම මේසය මත අත තබන්න!
- මම කිව්වා, මේසය මත අත්!

411
00:55:06,958 --> 00:55:10,401
හේයි, ඇයව සන්සුන් කරන්න!

412
00:55:10,402 --> 00:55:14,437
ගෙන යන්න, ඉක්මන් කරන්න, ... 412
00:55:13,729 --> 00:55:15,891
ඔබේ ගැටලුව කුමක්ද?!

413
00:55:21,953 --> 00:55:24,199
- මම කිව්වා, නිහඬව!
- නිහඬයි!

414
00:55:25,459 --> 00:55:27,511
- ඉක්මන් කරන්න, යන්න!
- ජැක්ස්...

415
00:55:28,838 --> 00:55:31,347
- දැන් ඔබ මගෙන් සොරකම් කරනවාද?
ඔබට එහි ගැටලුවක් තිබේද?

416
00:55:31,348 --> 00:55:37,502
- ඔබ වැඩි දුරක් නොයනු ඇත.
- මම ගැන කරදර වෙන්න එපා.

417
00:55:38,772 --> 00:55:40,984
මට ඕන දේ තියෙනවා.

418
00:55:42,441 --> 00:55:45,398
මෙන්න ඉඟියක්.

419
00:55:53,970 --> 00:55:57,369
- තාත්තේ, ඇයි ඒක වැඩ කරන්නේ නැත්තේ?
සොඳුරිය,

420
00:55:57,370 --> 00:56:01,501
මන්ද පන්දුව සහ ජාවාරම මේ ආකාරයට විය යුතුය.

421
00:56:18,117 --> 00:56:22,492
- ඔයා හොඳින්ද?
තාත්තේ, රිදෙනවද? - නැහැ, ඒ කිසිවක් නැහැ, පැටියෝ.

422
00:56:22,493 --> 00:56:25,284
මට තුවාලයි විතරයි.

423
00:56:25,621 --> 00:56:28,204
- මම ඔයාට ආදරෙයි තාත්තේ.
- මමත් ඔයාට ආදරෙයි.

424
00:56:37,723 --> 00:56:40,988
මගේ දුව ඉදිරිපිට!
මොන මගුලක්ද!

425
00:56:41,533 --> 00:56:45,308
එකට ඉන්නවද? ඔබට තවමත් අවශ්යද
ඔහු සමඟ සිටීමට?

426
00:56:45,309 --> 00:56:48,612
- අවසානය දක්වා.
ඔව් ඇත්ත වශයෙන්ම.

427
00:56:49,578 --> 00:56:55,276
ඔබ මෙම කාන්තාවට ආදරය කරන්නේ නම් ඇය සමඟ පලා යන්න
සහ සියල්ල සමථයකට පත් වූ විට ආපසු එන්න.

428
00:56:55,277 --> 00:56:58,064
ඔබ ඇත්තටම එය අදහස් කරන්නේද?

429
00:56:58,065 --> 00:57:01,667
අපි දේශ සීමාව පසු කළ පසු ඔවුන් අප පසුපස නොයනු ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

430
00:57:01,668 --> 00:57:06,772
පොලිසිය ඔයාව අල්ලගන්න හදනවා.
මම ඒකට ඔයාට උදව් කරන්නේ නැහැ.

431
00:57:06,773 --> 00:57:10,236
ඔව්, නමුත් ඔවුන් මගේ දුවට වෙඩි තිබ්බා!
මම හිතන්නේ සමහර නීති තියෙනවා!

432
00:57:10,237 --> 00:57:16,269
මොන නීතිද?! මෙම ව්යාපාරය තුළ
ඇත්තේ එකම නීතියකි, වනයේ පාලනය.

433
00:57:16,270 --> 00:57:19,298
සෑම කෙනෙකුටම මූලධර්ම හා සදාචාර නීති ඇත.

434
00:57:19,299 --> 00:57:23,263
සූදානම් වෙන්න.
එය රිදෙනු ඇත.

435
00:57:35,083 --> 00:57:37,622
ඇඹරෙන්න එපා, මට ඇයව පාහේ තිබුණා.

436
00:57:39,795 --> 00:57:41,588
ගයිඩෝ!

437
00:57:44,883 --> 00:57:48,806
අනාගතයේදී මතක තබා ගන්න,
මේක පාවිච්චි කරන්නේ මිනිස්සු මරන්න!

438
00:57:50,749 --> 00:57:52,737
හොඳයි.

439
00:58:08,860 --> 00:58:11,201
මට ඉඩ දෙන්න, මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

440
00:58:11,202 --> 00:58:14,260
ආයුබෝවන් අම්මේ.

441
00:58:14,261 --> 00:58:19,021
- මා වෙත එන්න.
- බායි තාත්තා.

442
00:58:20,482 --> 00:58:24,101
- මගේ ආදරවන්තීයේ.
- ඉක්මනින් ආපසු එන්න.

443
00:59:07,846 --> 00:59:10,900
මොන්ට්‍රියල්, 1968.

444
00:59:21,108 --> 00:59:23,188
තව, තව, තව!

445
00:59:25,291 --> 00:59:27,465
හොඳයි!

446
01:00:05,406 --> 01:00:08,008
ඔබ ප්‍රංශ ජාතිකයෙකුට හොඳ දෙයක් කරනවා.

447
01:00:08,009 --> 01:00:11,384
ඔබ මේ අවටින් නොවන බව පෙනේ.

448
01:00:11,385 --> 01:00:14,345
ඔබ කොපමණ කාලයක් මෙහි පැමිණ තිබේද?

449
01:00:15,717 --> 01:00:17,244
මාසයක් දෙකක්.

450
01:00:18,302 --> 01:00:20,639
ඔබ මෙම රැකියාවට කැමතිද?

451
01:00:22,020 --> 01:00:25,546
මම ප්‍රංශයේ නැවත හොඳින් කටයුතු කළා.

452
01:00:25,547 --> 01:00:27,806
ඔබේ රැකියාව කුමක්ද?

453
01:00:36,540 --> 01:00:39,757
මම බැංකු කොල්ලකෑවා.
මගේ නම Jacques Mesrine.

454
01:00:39,758 --> 01:00:42,422
එතකොට ඔයාගේ?

455
01:00:42,423 --> 01:00:45,346
ජීන් පෝල් මර්සියර්.

456
01:00:45,347 --> 01:00:48,235
මම හොරුන්ට සල්ලි දෙන්න උදව් කරනවා.

457
01:00:49,493 --> 01:00:52,344
ක්විබෙක්හි පරිපූර්ණ රැකියාවක්.

458
01:00:52,345 --> 01:00:57,525
- ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

459
01:01:02,622 --> 01:01:09,237
ඔබේ අපරාධ අතීතය නිසා මට ප්‍රතික්ෂේප කිරීමට සිදුවේ
ඔබේ පදිංචි අයදුම්පත.

460
01:01:09,238 --> 01:01:13,629
කැනේඩියානු භූමියෙන් පිටවීමට ඔබට දින 10ක් තිබේ.

461
01:01:29,980 --> 01:01:31,701
හිතවත්.

462
01:01:31,702 --> 01:01:34,137
ආගමන විගමනයේදී එය සිදු වූයේ කෙසේද?

463
01:01:36,079 --> 01:01:40,623
හොඳයි, නමුත් අපට තවත් කාලය අවශ්යයි.

464
01:01:40,624 --> 01:01:45,679
ඊළඟ සතියේ ඔබට ඉදිකිරීම් කටයුතු සඳහා ආපසු යා යුතු නැත.

465
01:01:45,680 --> 01:01:49,354
- ඇයි?
- මම සමහර කෝටිපතියෙකුගේ දැන්වීමකට පිළිතුරු දුන්නා.

466
01:01:49,355 --> 01:01:52,483
ඔහු රියදුරෙකු සොයමින් සිටී.
අපි සම්මුඛ පරීක්ෂණයකට යමු.

467
01:01:54,203 --> 01:01:58,070
- ඔබත් ඔහු වෙනුවෙන් වැඩ කරනවාද?
ඔව්, මට නිතරම ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්යයි.

468
01:02:21,866 --> 01:02:25,425
ඩවල්ලියර් මහතා. ෂ්නයිඩර් මහත්මිය
සහ මෙස්රීන් මහතා මෙහි සිටී.

469
01:02:25,426 --> 01:02:27,502
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

470
01:02:31,128 --> 01:02:36,845
- සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- ඉතින් ඒ ඔබ, ජැක් සහ ජීන්.

471
01:02:36,846 --> 01:02:39,718
මගේ ආරක්ෂක දේවදූතයන්.

472
01:02:41,193 --> 01:02:47,285
- මම හිතන්නේ අපිව කුලියට ගත්තා කියලා.
- ඒ වගේම ඔයාට මගේ ආශිර්වාදයත් තියෙනවා මගේ පුතේ.

473
01:02:47,286 --> 01:02:52,438
ඉතින් ඒ අවස්ථාවේ දී, තාත්තාට ස්තූතියි.

474
01:03:09,161 --> 01:03:12,266
අපි යමු
එක, දෙක සහ තුන.

475
01:03:13,793 --> 01:03:15,329
ඔබ හොඳින්ද?

476
01:03:15,330 --> 01:03:17,740
සෙමින්.

477
01:03:17,741 --> 01:03:20,164
අපි හදිසි නැහැ.

478
01:03:21,493 --> 01:03:24,269
බය වෙන්න එපා මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා.

479
01:03:26,412 --> 01:03:28,223
ඉතින් කොහෙද සර්?

480
01:03:28,224 --> 01:03:31,221
- සන්ට්ලර් වීදියට.
- ෂුවර්.

481
01:03:49,702 --> 01:03:51,696
ආයුබෝවන් සර්.

482
01:03:52,869 --> 01:03:57,788
- ඔබ වාහන නැවැත්වීම සඳහා ගෙවා තිබේද?
- මම මෙහි ජීවත් වෙමි, මෙන්න මගේ කාඩ්පත.
- හොඳයි, පරිස්සමින් යන්න.

483
01:04:17,648 --> 01:04:18,952
බලන්න.

484
01:04:18,953 --> 01:04:22,433
- මේක ජැක්ගෙන්.
- ජැක්ගෙන්?

485
01:05:00,645 --> 01:05:04,103
මම ඔබට පළමු සහ අවසාන වතාවට කියමි,
මගේ වැඩවලට මැදිහත් වීම නවත්වන්න.

486
01:05:04,104 --> 01:05:07,576
- මට ඔබව තවදුරටත් මෙහි දැකීමට අවශ්‍ය නැත!
- කුමක් ද? ඔබ පැමිණිලි කිරීමට යන්නේ?

487
01:05:07,659 --> 01:05:09,662
මම අවුරුදු 20 කට වැඩි කාලයක් මෙහි වැඩ කරනවා!

488
01:05:09,663 --> 01:05:12,439
යන්න!

489
01:05:12,440 --> 01:05:16,801
- ඔබට පෙනෙනු ඇත, ඔබ පහසුවෙන් මෙයින් ඉවත් නොවනු ඇත!
- යන්න, යන්න!

490
01:05:17,457 --> 01:05:19,773
ඒක කමක් නෑ.

491
01:05:31,076 --> 01:05:34,130
මගේ උයන්පල්ලා මට ඔහුගේ දැනුම්දීම දුන්නා.

492
01:05:34,131 --> 01:05:40,519
ඔබ ඔහුට අගෞරවයෙන් කතා කළා.
මුළු ආරවුලම උසිගන්වන ලද්දේ ඔබ විසිනි.

493
01:05:40,520 --> 01:05:43,496
- ඒ මිනිහා කවුරුත් නැති කෙනෙක්.
- සමහරවිට ඔහු,

494
01:05:43,498 --> 01:05:48,026
නමුත් ඔහු අවුරුදු 20ක් මට විශ්වාසවන්තව සේවය කළා.

495
01:05:48,027 --> 01:05:51,095
ඒ වගේම මම ඔයාව දැනගෙන හිටියේ මාස තුනයි.

496
01:05:51,096 --> 01:05:55,828
ඒ නිසා අඩු කනගාටුවකින් මම ඔබෙන් සමුගන්නවා.

497
01:05:55,829 --> 01:06:00,373
- මම ඔයාට මේ ගෙදරින් යන්න දවස් දෙකක් දෙනවා.
- ෂුවර්. එන්න, අපි යනවා.

498
01:06:43,737 --> 01:06:46,936
ජැක්, අපි කතා කරන්න ඕනේ!

499
01:06:52,210 --> 01:06:54,476
ජැක්!

500
01:06:56,388 --> 01:06:59,170
- ජැක්!
- අපොයි!

501
01:07:01,592 --> 01:07:03,347
කුමක් ද?! කුමක් ද!

502
01:07:05,695 --> 01:07:11,094
- ඇයි ඔයා මට මෙහෙම සලකන්නේ?
ජෝර්ජ් මට අගෞරව කළාට.

503
01:07:11,095 --> 01:07:15,014
- සහ මගේ බිරිඳට අගෞරව කිරීම නිසා.
- මට කියන්න ...

504
01:07:16,355 --> 01:07:18,378
ඔබ මා සමඟ කුමක් කිරීමට අදහස් කරන්නේද?

505
01:07:18,379 --> 01:07:23,461
- ජැක්?!
- කුමක් ද? මුලදී, ඔබ අපට ඉතා හොඳ ය,

506
01:07:23,462 --> 01:07:27,695
ඊට පස්සේ අර මෝඩ උයන්පල්ලා නිසා,
ඔබ අපෙන් ඉවත් කළා!

507
01:07:27,696 --> 01:07:30,194
අපි යම් ආකාරයක ජරාවක්ද?

508
01:07:31,403 --> 01:07:35,953
ඔබ මේ සඳහා ගෙවනු ඇත.
මම ඔබට යම් ගෞරවයක් උගන්වමි!

509
01:07:35,954 --> 01:07:39,359
- මගේ සහෝදරයා ඔබට ගෙවනු ඇත.
- එය හැකි ය.

510
01:07:40,290 --> 01:07:44,517
ඒ අතරේ මට TV එක බලන්න දෙන්න!

511
01:08:30,616 --> 01:08:34,449
ජැක්!

512
01:09:12,095 --> 01:09:13,938
උදව්!

513
01:09:18,454 --> 01:09:22,220
- හායි ජැක්ස්. මේ ජීන් පෝල්.
- මොකක් ද වෙන්නේ?
- මම හිතන්නේ නැහැ ඔහු එයි කියලා.

514
01:09:22,221 --> 01:09:25,686
අපි ඒ ගැන බලමු.
මම කතා කරලා ඉවරයි!

515
01:09:31,666 --> 01:09:34,548
එයා හිතනවා, එයා මගේ කකුල අදින්න යනවා කියලා.

516
01:09:34,549 --> 01:09:38,739
අර පරණ ෆාර්ට් එක සල්ලි එක්ක පෙන්නුවේ නෑ!
ඔහු ගෙවනු ඇත, ඔබ ජීන් දකිනු ඇත.

517
01:10:11,617 --> 01:10:13,422
ඒ ඔහුය.

518
01:10:20,267 --> 01:10:22,330
ෂිට්!

519
01:11:24,070 --> 01:11:26,903
- අපි මොකක්ද කරන්න යන්නේ, ජැක්? බලන්න.
- ෂිට්!

520
01:11:30,078 --> 01:11:32,726
මට නවතින්න වෙනවා.

521
01:11:33,532 --> 01:11:35,637
හොඳයි, නවත්වන්න.

522
01:11:35,638 --> 01:11:38,849
සූදානම් වෙන්න!

523
01:11:58,571 --> 01:12:01,345
නැහැ. ඒවා ගොඩක් වැඩියි.

524
01:12:46,718 --> 01:12:50,797
බොනී ෂ්නයිඩර් සඳහා වූ ධාවන තරඟයේ අවසානය
සහ ක්ලයිඩ් මෙස්රීන්!

525
01:12:56,924 --> 01:13:01,162
ඩෙස්ලෝරියර්ගේ කොල්ලකරුවන්
ඔවුන් කැනඩාවට පිටුවහල් කිරීමට එකඟ විය

526
01:13:04,319 --> 01:13:09,980
- ඔබ ක්විබෙක් වෙත පැමිණීමේදී ඔබ පවසන්නේ කුමක්ද?
- ක්විබෙක්? ඉතා සීමා සහිත රටක්.

527
01:13:09,981 --> 01:13:13,878
බිලියනපති ඩෙස්ලෝරියර් කැමැත්ත
නඩු විභාගයේදී සාක්ෂි දෙන්න

528
01:13:15,766 --> 01:13:18,988
අපට කියන්න, ඔබ කළ දේ ගැන පසුතැවෙනවාද?

529
01:13:18,989 --> 01:13:20,859
නැහැ, මම කිසිම දෙයක් ගැන පසුතැවෙන්නේ නැහැ!

530
01:13:23,042 --> 01:13:25,790
MESRINE සඳහා වසර 10 ක්
සහ SCHNEIDER සඳහා වසර 5 යි

531
01:13:25,791 --> 01:13:28,208
අපගේ නරඹන්නන්ට වචන කිහිපයක් කියන්න.

532
01:13:29,273 --> 01:13:31,025
එක වචනයක්!

533
01:13:31,756 --> 01:13:33,841
මොනවා උනත් කමක් නෑ. ඕනෑම දෙයක්.

534
01:13:37,179 --> 01:13:39,863
ක්විබෙක් දීර්ඝායු වේවා!

535
01:13:47,035 --> 01:13:53,756
- හේයි, ඔබට පින්තූරයක් ගැනීමට අවශ්‍යද නැත්නම් කුමක් ද?
- අංක 5933, පළමු මාසය සඳහා ඔබට කතා කිරීමට අවසර නැත!

536
01:13:53,757 --> 01:13:56,882
මට කරන්න බැරි දේ මම දෙන්නේ නැහැ.
මම Jacques Mesrine. මාව අවුස්සන එක නවත්තන්න!

537
01:15:07,480 --> 01:15:12,123
- අංක 5933, එය ඔබේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න!
- මට මේ ලයිට් එක දාලා නිදාගන්න බෑ!

538
01:15:13,733 --> 01:15:18,374
- එය ඔබේ මුහුණෙන් ඉවත් කරන්න, අංක 5933!
- මට පාඩුවේ ඉන්න දෙන්න!

539
01:15:23,494 --> 01:15:28,806
නවත්වන්න! එය අවශ්ය නොවේ!
ඇයි?!

540
01:15:29,727 --> 01:15:32,471
ඇයි?!

541
01:15:55,297 --> 01:15:57,408
නැහැ! නැහැ!

542
01:18:10,270 --> 01:18:12,728
නැහැ! නැහැ! නැහැ!

543
01:18:39,926 --> 01:18:46,612
ඔබ හුදකලාව සිටීම අවසන්.
උපරිම ආරක්ෂිත බන්ධනාගාරයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

544
01:20:30,474 --> 01:20:32,681
ඒක අමතක කරන්න ප්‍රංශ ජාතිකයා.

545
01:20:35,161 --> 01:20:38,558
මම ඔයාව රූපවාහිනියෙන් දැකලා තියෙනවා.

546
01:20:40,003 --> 01:20:42,923
ක්විබෙක් වලට දීර්ඝායුෂ ලැබේවා නේද?

547
01:20:45,418 --> 01:20:48,506
ඔබට කටු කම්බි හරහා යා හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

548
01:20:51,891 --> 01:20:57,152
ඔබේ මිතුරා මර්සියර් එහි සිටී
එහිදී ඔබට Gottier විසින් වධ හිංසා කර ඇත.

549
01:21:01,342 --> 01:21:05,456
- ඔහු කොහොමද?
- ඔහු කෙසේ විය හැකිද, ඔහු යන්තම් ජීවතුන් අතර නැත.

550
01:21:09,629 --> 01:21:13,832
ඉක්මනින් හමුවෙමු, ප්‍රංශ.

551
01:21:13,869 --> 01:21:17,095
මාර්ගය වන විට, ඔබ රූපවාහිනියේ වඩා සතුටින් පෙනුනි.

552
01:22:29,613 --> 01:22:32,072
හේයි!

553
01:22:35,055 --> 01:22:37,850
- ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.
- ඔබටත්.

554
01:22:39,769 --> 01:22:42,546
හේයි ඉන්න.
ඔවුන් බලාගෙන ඉන්නවා.

555
01:23:02,191 --> 01:23:05,421
- හියර් යූ ගෝ.
- ස්තූතියි.

556
01:23:08,586 --> 01:23:11,152
ඔයා මේ දෙන්නව දන්නවද?

557
01:23:11,153 --> 01:23:14,800
- කුමන ඒවාද?
- මහත එකා එයාගේ යාළුවා එක්ක.

558
01:23:16,447 --> 01:23:20,105
ඒ මහත මිනීමරුවෙක්.

559
01:23:20,106 --> 01:23:25,108
අනිත් එකත්.
ඔහු මුරකරු මරා දැමූ බවට සැක කෙරේ.

560
01:23:28,406 --> 01:23:30,140
ඇයි? ඔවුන් ඔබට ගැටලු ඇති කරනවාද?

561
01:23:31,742 --> 01:23:33,823
දැනට, මම දන්නේ නැහැ.

562
01:23:35,337 --> 01:23:39,611
මම හිතන්නේ අපි මෙතනින් බේරෙන්නේ කොහොමද කියලා මම දන්නවා.

563
01:23:39,612 --> 01:23:42,685
අපි වැට හරහා යන්නෙමු.

564
01:23:42,686 --> 01:23:45,962
අපි දිවා එළියේ ඇවිදින අතරතුර?

565
01:23:48,265 --> 01:23:50,526
ඔබට වෙනත් අදහස් තිබේද?

566
01:23:50,527 --> 01:23:55,280
හොඳයි, ජැක්.
කවදා ද?

567
01:23:57,984 --> 01:24:01,398
වැටීම වන විට ඔබ පිටත හෝ සිටිනු ඇත
ඔබ මිය යනු ඇත.

568
01:24:02,962 --> 01:24:06,727
මම ඒකට. මරණය හෝ නිදහස.

569
01:24:42,659 --> 01:24:45,957
මට අවංකව කියන්න.
ප්‍රංශ ජාතිකයා, ඔබට මගෙන් කුමක් අවශ්‍යද?

570
01:24:45,959 --> 01:24:52,463
- මට මෙවලම් අවශ්‍යයි.
- මට එය කුමක්ද?

571
01:24:53,956 --> 01:24:56,591
මට ඔබට පිරිනැමීමට කිසිවක් නැත.

572
01:24:56,592 --> 01:24:59,335
නිදහස සඳහා අවස්ථාවක් හැර.

573
01:24:59,336 --> 01:25:03,639
මට මෙතනින් යන්න පුළුවන් නම්,
මම ඔබව මා සමඟ රැගෙන යන්නෙමි. මම ඔබට මගේ වචනය දෙනවා.

574
01:25:04,881 --> 01:25:07,927
ඔබ මංමුලා සහගතයි, ප්‍රංශ ජාතිකයා.
මම එයට කැමතියි.

575
01:25:09,602 --> 01:25:12,552
- අපි යමු.
- නැවත හමුවෙන්නම්.

576
01:25:14,032 --> 01:25:16,636
ඔහු එකඟ වුණාද?

577
01:25:17,957 --> 01:25:20,868
- අද කවදාද?
- මම දන්නවා සඳුදා කියලා.

578
01:25:31,331 --> 01:25:34,802
යේසුස්, ප්රංශ ජාතිකයා!
ඔබට මරා දැමීමට අවශ්‍යද?!

579
01:25:39,342 --> 01:25:43,297
හැබැයි මෙහෙ නෙවෙයි සඳුදා නෙවෙයි.

580
01:25:51,610 --> 01:25:55,689
උන් හැමදාම බලනවා,
සති අන්තයේ හැන්ගෝවර් එකෙන් පසු සඳුදා හැර.

581
01:27:59,756 --> 01:28:01,687
මර්සියර්, අපි යමු.

582
01:28:46,273 --> 01:28:48,697
- ඔබ පිටත බලනවාද?
- ඔව්.

583
01:29:14,139 --> 01:29:15,779
ඉක්මන් කරන්න!

584
01:29:55,470 --> 01:29:57,219
කණගාටු නොවන්න, සියල්ල හරි.

585
01:30:02,958 --> 01:30:05,530
නවත්වන්න! නැත්නම් මම වෙඩි තියන්නම්!

586
01:30:46,580 --> 01:30:48,115
එන්න, අපි මෙතනින් යමු!

587
01:31:15,551 --> 01:31:18,194
හැමෝම බිම!
බිමට මුහුණ දෙන්න!

588
01:31:39,531 --> 01:31:43,354
අද උපරිම ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරයෙන් සිරකරුවන් පැන ගියා.

589
01:31:43,355 --> 01:31:48,186
මෙතෙක් මෙය කළ නොහැකි යැයි සලකනු ලැබීය.

590
01:31:48,187 --> 01:31:51,211
- ජීන් පෝල්!
- කුමක් ද?

591
01:31:51,212 --> 01:31:54,265
- ඔවුන් අපි ගැන කතා කරනවා.
- දැන් මාව තනි කරන්න!

592
01:32:17,794 --> 01:32:20,705
- ජීන් පෝල්!
මට විනාඩි දෙකක් දෙන්න, අපරාදේ!

593
01:32:23,747 --> 01:32:25,726
අපි ප්‍රසිද්ධයි, ජීන් පෝල්.

594
01:32:36,048 --> 01:32:39,796
ඔබේ දෑත් ඔසවා පිටතට නොයන්න
අපි දෙන්නවම අල්ලගත්තොත් විතරක් කරන්න.

595
01:32:39,797 --> 01:32:42,161
ඔවුන් චලනය වන සෑම කෙනෙකුටම වෙඩි තබයි.

596
01:32:44,236 --> 01:32:47,578
- අපි වේගවත් විය යුතුයි.
අපට කොපමණ කාලයක් තිබේද?

597
01:32:47,579 --> 01:32:49,768
තත්පර 30 යි.

598
01:32:51,815 --> 01:32:53,715
මදිද?

599
01:32:56,820 --> 01:32:58,635
- අපට තේරීමක් තිබේද?
- නැහැ.

600
01:33:10,930 --> 01:33:13,248
මට ඔබේ දෑත් දැකීමට අවශ්‍යයි!

601
01:33:13,249 --> 01:33:16,200
ඉක්මනින් බිම!

602
01:33:16,201 --> 01:33:19,718
චලනය නොවන්න!

603
01:33:21,219 --> 01:33:24,075
නිහඬයි!

604
01:33:24,076 --> 01:33:27,996
මම කිව්වා හෙල්ලෙන්න එපා කියලා!

605
01:33:27,997 --> 01:33:30,718
චලනය නොවන්න, ඔබට කිසිවක් සිදු නොවේ!

606
01:33:32,462 --> 01:33:35,984
මම ඔබට කියන්නේ, සැලෙන්න එපා!

607
01:33:37,439 --> 01:33:39,473
ජැක්!

608
01:33:39,474 --> 01:33:45,393
ඔබ සිටින තැනම සිටින්න!
10, 9, 8, 7,

609
01:33:45,394 --> 01:33:57,356
6, 5, 4, 3, 2, 1.

610
01:33:57,357 --> 01:34:01,576
ස්තූතියි නෝනාවරුනි මහත්වරුනි.
ප්රවේසම් වන්න. බිම හොඳින් ඉන්න.

611
01:34:07,417 --> 01:34:10,425
නැහැ, තවම නැහැ. ඒකත් පාරෙන් එහා පැත්තේ.

612
01:34:10,426 --> 01:34:12,583
- කුමක් ද?
අපි යමු!

613
01:34:12,584 --> 01:34:14,461
ඔයාට පිස්සු!

614
01:34:42,748 --> 01:34:45,003
ජැක්!

615
01:34:46,235 --> 01:34:47,725
වෙලාව හරි.

616
01:35:09,418 --> 01:35:11,066
මම ඉක්මනින් ආපසු එන්නම්!

617
01:35:11,067 --> 01:35:13,640
මම ඔයාට ආදරෙයි.

618
01:35:13,641 --> 01:35:15,935
- ප්රවේසම් වන්න.
- යන්න!

619
01:35:51,761 --> 01:35:53,779
ඒ ප්‍රංශ ජාතිකයා!

620
01:37:04,543 --> 01:37:05,542
දැන්?

621
01:37:06,169 --> 01:37:07,629
ඔව්.

622
01:37:07,644 --> 01:37:08,878
- එකක්…
- දෙක, තුන!

623
01:37:40,027 --> 01:37:41,944
ෂිට්!

624
01:38:01,243 --> 01:38:03,280
මම යා යුතුද?

625
01:38:03,281 --> 01:38:05,958
පරිස්සමෙන්.

626
01:38:14,110 --> 01:38:15,618
මේජස්!

627
01:38:47,267 --> 01:38:49,780
ජීන් පෝල්!
අපි මෙතනින් යමු!

628
01:38:49,781 --> 01:38:52,497
අපි උපස්ථ කළ යුතුයි!

629
01:38:52,498 --> 01:38:54,205
අත්බෝම්බ!

630
01:39:22,466 --> 01:39:25,856
- ජීන් පෝල්.
- මම හොඳින්! එය මත පියවර!

631
01:39:37,262 --> 01:39:39,885
ඔහුට උදව් කරන්න!

632
01:39:43,304 --> 01:39:45,159
ඉක්මනින්!

633
01:39:52,902 --> 01:39:54,138
අපි යමු!

634
01:40:03,309 --> 01:40:06,163
<i>මහජන සතුරා අංක. 1</i>

635
01:40:33,814 --> 01:40:36,089
මිනිත්තු දෙකක් පමණි.

636
01:40:36,091 --> 01:40:38,360
- ඔබට තවත් තිබිය නොහැක.
- හරි.

637
01:41:16,642 --> 01:41:19,065
මාර්ටා බාරොන් කතා කරයි.

638
01:41:21,139 --> 01:41:23,663
ඔව් ජීන්, ඔහු මෙහි සිටී.

639
01:41:25,778 --> 01:41:28,130
හෙලෝ, මගේ ආදරණීය.

640
01:41:30,813 --> 01:41:33,762
ඔව්, මගේ ආදරය.

641
01:41:35,238 --> 01:41:37,077
ඔයාට කොහොම ද?

642
01:41:38,710 --> 01:41:41,710
හැම දෙයක්ම හොඳයි.
එතරම් නරක නැත. ඒකට කමක් නැහැ.

643
01:41:41,711 --> 01:41:47,345
නැහැ, කිසිම දෙයක් හොඳ නැහැ.
මම හොඳ වූ වහාම,

644
01:41:47,346 --> 01:41:49,918
මම වහාම එහි එන්නම්.

645
01:41:51,167 --> 01:41:55,240
- නෑ, කිසිම දෙයක් සංවිධානය කරන්න එපා.
ඔයාට මොකද වෙන්නේ පැටියෝ? නවත්වන්න.

646
01:41:55,241 --> 01:41:59,649
මර්සියර් මා සමඟ සිටී.
අපි දත්වලට සන්නද්ධයි.

647
01:41:59,650 --> 01:42:02,118
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්.

648
01:42:02,119 --> 01:42:06,850
නෑ, කරුණාකරලා ඒක කරන්න එපා.
ළඟදීම මගේ හිරගෙදර ඉවරයි.

649
01:42:06,851 --> 01:42:09,627
නිශ්ශබ්ද, ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

650
01:42:10,889 --> 01:42:15,376
මම ඔයාව ගන්න එන්නම්, මගේ ආදරණීය.
අපි එකට පිටත් වෙමු, සියල්ල අප පිටුපසින් පවතිනු ඇත.

651
01:42:16,914 --> 01:42:20,962
ඒක කරන්න එපා ජැක්.
මම කැමති නෑ ඔයා එනවට.

652
01:42:20,963 --> 01:42:24,519
- මම ඔබෙන් අහන්නේ, කරුණාකර තේරුම් ගන්න.
- මම ඔයාව ගන්න එන්නම්!

653
01:42:24,520 --> 01:42:28,494
- මම එන්නම්! නවත්වන්න!
- නැහැ, ඔවුන් දන්නවා ඔබ එන බව.

654
01:42:28,495 --> 01:42:31,985
ඔවුන් ඔබ එනතුරු බලා සිටී! ඔවුන්ට ඔබව මරන්න පුළුවන්!

655
01:42:33,320 --> 01:42:35,135
ඔවුන් මාව මරන්නේ නැහැ, මාව විශ්වාස කරන්න.

656
01:42:35,136 --> 01:42:37,758
ඉක්මනින්, ආයුබෝවන්.

657
01:42:37,759 --> 01:42:40,849
ජැක්, ඔයා එන්න එපා.

658
01:42:40,850 --> 01:42:45,928
මම කිව්වා මම එන්නම්, මම ඒක කරන්නම්, අපරාදේ!

659
01:42:53,051 --> 01:42:56,323
- ඔයාට මාව ඇහුණාද? මම එන්නම්.
නෑ ජැක්ස්...

660
01:42:59,865 --> 01:43:02,479
නැත…

661
01:43:04,204 --> 01:43:06,559
සන්සුන් වී සූදානම් වන්න, ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

662
01:43:06,560 --> 01:43:09,039
ඔයාව ඉක්මණින්ම මුණගැසෙන්නම්.

663
01:43:11,914 --> 01:43:14,585
එය හමාරයි.

664
01:43:15,982 --> 01:43:18,047
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

665
01:43:18,048 --> 01:43:21,017
ඒක ඉවරයි…

666
01:43:21,018 --> 01:43:23,440
ඒක ඉවරයි, ජැක්.

667
01:44:16,931 --> 01:44:18,999
දැන් වම් අතෙන් උත්සාහ කරන්න.

668
01:44:31,955 --> 01:44:35,466
- අපොයි!
- දැන් අමාරුයි නේද?

669
01:44:35,467 --> 01:44:38,709
මගේ අත තවමත් දුර්වලයි.

670
01:44:47,921 --> 01:44:50,393
පරිස්සමෙන්.

671
01:45:18,964 --> 01:45:20,007
ජරාව.

672
01:45:51,207 --> 01:45:52,655
ආයුබෝවන්.

673
01:45:52,656 --> 01:45:55,261
ආයුබෝවන්.

674
01:45:55,262 --> 01:45:58,173
සුභ පැතුම්.

675
01:46:08,563 --> 01:46:12,187
- ඒ ඔබ වෙඩි තැබුවාද?
- එය දඩයම් සමයයි ...

676
01:46:12,188 --> 01:46:15,549
වාරය අවසන්.

677
01:46:15,550 --> 01:46:18,602
ඔයාට පේනවා, මම ඔයාට කිව්වා.

678
01:46:20,742 --> 01:46:23,466
අපි රූගත කිරීම් පුහුණුවීම් කළා විතරයි.

679
01:46:23,467 --> 01:46:26,086
ඇත්තටම?

680
01:46:26,087 --> 01:46:29,069
ඇත්ත වශයෙන්ම

681
01:46:31,132 --> 01:46:33,599
මම ඔයාව දන්නවා.

682
01:46:46,652 --> 01:46:48,828
පැන ගිය සිරකරුවන්!

683
01:47:22,298 --> 01:47:23,817
ඇති, ඇති!

684
01:47:23,818 --> 01:47:27,560
ඔවුන් මේ සඳහා අපව එල්ලා තබනු ඇත, එය සහතිකයි.

685
01:47:27,561 --> 01:47:32,005
ඔව්, මරණය හෝ නිදහස.

686
01:47:40,208 --> 01:47:41,857
මරණය හෝ නිදහස.

687
01:47:47,121 --> 01:47:52,156
ජීන් පෝල් මර්සියර් කැනේඩියානු පොලිසිය විසින් ඝාතනය කරන ලදී
දින දෙකකට පසු බැංකු කොල්ලය අතරතුර.

688
01:47:53,944 --> 01:48:02,681
Jacques Mesrine සහ Jean-Paul Mercier ගේ ප්‍රහාරයෙන් පසුව
උපරිම ආරක්‍ෂිත බන්ධනාගාරය මත පරීක්‍ෂණයක් පැවැත්වීමට නියෝග කෙරිණි
බන්ධනාගාරයේ කොන්දේසි මත.

689
01:48:02,682 --> 01:48:06,853
විමර්ශනයේ සොයාගැනීම් බන්ධනාගාරය වසා දැමීමට හේතු විය.

690
01:48:09,614 --> 01:48:14,687
Jeanne Schneider ඇගේ දඬුවමේ ඉතිරි කාලය ගෙව්වාය
Fleury-Meogis බන්ධනාගාරයේ සහ ප්රංශයේ ඇගේ දින අවසන් කළාය. නිදහස්…

691
01:48:15,724 --> 01:48:20,030
Jacques Mesrine සම්බන්ධයෙන්…

692
01:48:20,032 --> 01:48:24,045
පළමු කොටසේ අවසානය.

693
01:48:24,202 --> 01:48:30,301
අවසානය

694
01:48:30,805 --> 01:48:36,725
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
www.OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට